Solicitan adhesión solidaria a causa de los Naso Teribe

Adhesión solidaria a la causa de los Nasos Teribes de Panamá

¡RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS, TERRITORIALES Y CULTURALES
DEL PUEBLO NASO!

Las personas y organizaciones abajo firmantes quieren mostrar públicamente su apoyo solidario al Pueblo Naso de las comunidades de San San y San San Drui, que desde el pasado 31 de marzo sufre el atropello de sus derechos humanos, territoriales y culturales.

La propia Defensoría del Pueblo de Panamá ha confirmado que en el operativo de desalojo de 17 familias naso se ha cometido “abuso de poder” y no se ha garantizado el “debido proceso”. Además, los testimonios directos y las pruebas documentales muestran el uso arbitrario y excesivo de la fuerza, destruyendo unas 30 viviendas y construcciones de la comunidad, afectando la salud de menores y dejando a la intemperie a, al menos, 150 personas adultas y a 65 niños y niñas.

Una vez más los intereses de una empresa, Ganadera Bocas, han estado por encima de los derechos de los pueblos originarios.

Por todo lo anterior pedimos…

Al Gobierno Nacional de Panamá:

· Que garantice los derechos humanos de los habitantes de estas comunidades

· Que mantenga a  las fuerzas policiales fuera de la zona

· Que evite que el personal armado de Ganadera Bocas ingrese en el área de San San y San San Drui

· Que abra un proceso de negociación que incluya garantes nacionales e internacionales y en el que además de este problema concreto se aborde la urgente constitución de la Comarca Naso.

· Que deslinde responsabilidades entre los funcionarios públicos implicados en el operativo policial.

A la Procuraduría General de la Nación:

· Que abra de oficio una investigación por abuso de poder a las y los funcionarios locales involucrados en esta irregular acción

A las partes

· Abstenerse de realizar unilateralmente acciones que posteriormente puedan desembocar en actos violentos.

· Participar en proceso de diálogo para encontrar una solución pacífica a la controversia.

Al pueblo de Panamá:

· Que se solidarice con estos conciudadanos y exija respuestas al Gobierno nacional que garanticen el libre ejercicio de los derechos humanos, territoriales y culturales.

Si deseas unirte a esta carta de apoyo solidario envíanos una respuesta con tu nombre completo, nacionalidad y correo electrónico de contacto debajo de la nota al correo: .

Si perteneces a alguna organización en especial puedes también poner el nombre de la misma.

————————————————————–

English Version

Support Letter


Respect for human rights, territorial and cultural of
NASO VILLAGE!

The undersigned organizations and individuals want to show publicly their support and solidarity to the people of Naso communities of San San and San San Drui that since last March 31 suffers the abuse of their human rights, territorial and cultural rights.

The Panamá Ombudsman confirmed that the eviction operating of 17 families Naso has been committed “abuse of power” and is not guaranteed “due process”. Furthermore, the direct testimony and documentary evidence show the arbitrary and excessive use of force, destroying some 30 homes and buildings in the community, affecting the health of children and leaving least 150 adults and 65 children and girls without roof.

Once again the interests of a company, Ganadera Bocas, have been over the rights of aboriginal peoples.

For all these reasons we ask…

– The Government of Panama:

· Guaranteeing human rights of the inhabitants of these communities

· Keep the police out of the area

· Prevents the armed personnel of Ganadera Bocas enter the area of San San and San San Drui.

· Open a negotiation process that includes national and international guarantees and in addition, this problem is addressed the urgent creation of the Comarca Naso.

· Determine responsibilities of public officials involved in the police operation.

– The Attorney General’s Office:

· Open an ex officio investigation for abuse of power and the local officials involved in this illegal action

– To the parties

· Refrain from unilateral actions that could lead to further violence.

· Participate in the dialogue process to find a peaceful solution to the dispute.

– To the people of Panama:

· Solidarity with the Naso People and required the Panamá government responses to ensure the free exercise of human rights, territorial and cultural rights.

If you want to join this letter of support and solidarity send a reply with your full name, nationality and contact email below the note to email: .

If you belong to any organization in particular can also place the name.

Desalojo forzoso de indígenas Naso fue ilegal

Desalojo forzoso de indígenas Naso fue ilegal

Burica Press, Pueblos Indígenas.

En el conflicto por el desalojo de los indígenas Naso Teribe del área de San San, provincia de Bocas del Toro, se violó el debido proceso, advirtió hoy la Defensoría del Pueblo.

Un grupo de representantes de la comunidad en conflicto se presentó hoy ante la Defensoría, paraque el Ombudsman, Ricardo Julio Vargas, interponga sus oficios ante las autoridades del Ministerio de Gobierno y Justicia (MINGO) para que retiren la presencia policial del área y buscar una solución pacífica por medio del diálogo.

Luego del lanzamiento sorpresivo de las 17 familias que vivían en los terrenos de la empresa Ganadera Bocas, S.A., al menos 150 adultos y 65 niños que inocentes de la acción han tenido que dormir a la intemperie, debajo de árboles cercanos, en colchas e inclusive tablas que se han convertido en sus camas improvisadas.

Según Eliseo Vargas, uno de los representantes que acudió a la Defensoría, hasta el momento el Ministerio de Vivienda (MIVI) únicamente les ha ofrecido materiales para construir otra residencia, pero bajo el compromiso de firmar una lista que los obliga a no entrar más a los terrenos invadidos.

Actualmente, a tres kilómetros del perímetro donde se llevó a cabo la diligencia, existe un grupo de al menos cinco unidades de la Policía Nacional que les ha restringido a todos los invasores la libertad de tránsito por el lugar, lo cual les impide llevar alimentos y agua a sus familiares.

Investigaciones que adelanta la Defensoría del Pueblo, la orden de lanzamiento hechas por la Corregidora de El Teribe, Aracelys Sánchez, vulneró el principio del Debido Proceso Legal, como derecho constitucional de todo ciudadano, al cometer fallas en el desalojo de la comunidad San San, ubicada en la provincia de Bocas del Toro, ya que la diligencia no fue debidamente notificada, lo que podría degenerar en abuso de autoridad.

Detalla el informe que la forma como la Corregidora Sánchez actuó incurre en una conducta que podría ser denunciada por los afectados por abuso de autoridad e infracción de su deber como servidor público.

Luis Gamarra, uno de los desalojados de la comunidad de San San contó que, por instrucciones de la Corregidora, los agentes de la Policía Nacional destruyeron las casas, utilizando gases lacrimógenos durante el enfrentamiento, lo que provocó que al menos ocho menores de edad tuvieran que ser trasladados de urgencia al Hospital de Changuinola, evidentemente afectados.

La Jefa de la Oficina Regional de la Defensoría del Pueblo en Bocas del Toro, Beyda Mojica, explicó que la Corregidora de El Teribe, entre otras cosas, no tomó en consideración las consecuencias de tipo social que traía consigo llevar a cabo el lanzamiento, ya que una acción de este tipo debió contar con la intervención de distintas instituciones estatales, para evitar cualquier tipo de conflictos y enfrentamientos entre las partes involucradas.

Asimismo, funcionarios de la Defensoría del Pueblo conversaron con la Corregidora de Teribe, quien manifestó que continuaría con el lanzamiento, toda vez que el expediente, según ella, se “había llevado de forma correcta”.

La Defensoría del Pueblo alertó sobre la posibilidad de la presentación de recursos legales que retrotraigan hasta la etapa de la notificación. Además, los afectados señalaron que interpondrán una denuncia penal por abuso de autoridad.

Ver además:

Nota sobre informe-del-defensor del pueblo sobre desalojo de pueblo Naso

—————————————–

Información adicional en: http://www.defensoriadelpueblo.gob.pa/